"El Presidente y CEO de Digital Manga Publishing (DMP), Hikaru Sasahara, ha informado a Anime News Network (en lo que parece ser su comunicado de prensa no oficial) del plan de su empresa para iniciar la distribución comercial de mangas traducidos por fansubs o traductores individuales que oficialmente son sancionados. Tentativamente, el programa iniciará con "varios miles" de mangas –la mayoría de ellos en el género de yaoi– traducido por los fansubs con el permiso legal de los autores, dueños y editores japoneses.
DMP alojará los scanlations en línea y dividirá los ingresos con los editores japoneses. Los fansubs o traductores individuales que aporten serán acreditados y posiblemente pueden recibir un porcentaje de losingresos de ventas. Tentativamente, los scanlations se estrenarán en línea y puede que se amplié a la televisión, y lo mas importante para la mayoría: impresión. El plan de DMP ha estado en desarrollo por más de un año, y, de acuerdo con Sasahara, "unos pocos" propietarios de derechos de autor japoneses han acordado –de nuevo, tentativamente– a aceptar el plan.
El distribuidor digital americano Manganovel fue abierto en octubre de 2007 con este modelo de negocio y cesó sus operaciones en febrero de 2009. Alternativamente, el sitio de mangas MangaHelpers, ha anunciado planes para evolucionar a sí mismo en una plataforma de distribución comercial de mangas digital llamadaOpenManga; la cual tiene un objetivo gemelo al de DMP. ¿Cuándo comenzará este complejo proyecto? Lamentablemente, aun no hay fecha..."
Este es el punto, pues resulta que es muy motivante para nuestros uploaders y traductores toda esta chamba que han hecho por amor al arte, sin embargo, la experiencia nos dice que el dinero corrompe y si pasa esto de legalizar de alguna forma esta chamba, pues esta costará. Y así, la traducción de títulos insólitos se vera menguada. Este es un tema delicado porque meter el dinero en esto no esta chido, por la sencilla razón que esta actividad no es mas que un hobbie, y como tal es sin fines de lucro, de reconocimiento tal vez si pero hacerlo por varo jamas. Algo obscuro y feo se viene con esto si se hace posible, pero los frikis especializados dicen que han escuchado promesas como esta muchas veces y todas han fracaso, habrá que esperar el veredicto final.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario